«Ճեմարանը եւ Մենք» զրուցաշարի մեր այս շաբթուան հիւրն է` Ճեմարանի 1963-ի շրջանաւարտ, ազգային գործիչ, մտաւորական, տնօրէն եւ ուսուցիչ Տիգրան Ճինպաշեան։
“Our guest this week on the ‘Djemaran yev Menk’ program is the national figure, intellectual, principal, and teacher, as well as the 1963 graduate, Dikran Jinbashian.”
«Ճեմարանը եւ Մենք» զրուցաշարի մեր այս շաբթուան հիւրն է 1967-ի շրջանաւարտ, երկրաչափ Սեպուհ Պալեան։
This week’s guest of the “Djemarane yev Menk” program is engineer Sebouh Balian and 1967 graduate.
«Ճեմարանը եւ Մենք» զրուցաշարի մեր այս շաբթուան հիւրն է ճարտարապետ Արին Աբրահամեանը։
Architect Arin Aprahamian is our guest this week in the “Djemarane Yev Menk” program.
«Ճեմարանը եւ Մենք» զրուցաշարի մեր այս շաբթուան հիւրն է մանկավարժ, ուսուցչուհի եւ Համազգայինի Ռաֆֆի եւ Անելկա Արսլանեան մանկամսուրի պատասխանատու՝ Թալին Ալապաշեան Բաբիրեան։
This week’s guest of the “Djemarane yev Menk” program is pedagogue, teacher and the person in charge of Hamazkayin’s “Raffi & Anelga Arslanian” nursery Taline Alabashian Papirian.
«Ճեմարանը եւ Մենք» զրուցաշարի մեր այս շաբթուան հիւրն է կրթական մշակ, դասախօս, գրագէտ, դասագիրքերու հեղինակ, յօդուածագիր, հասարակական գործիչ, մանկավարժ եւ ուսուցիչ՝ Յարութիւն Քիւրքճեանը, որուն մահէն առաջ մենք բախտը ունեցանք այս հարցազրոյցը կատարելու: Յ. Քիւրքճեանի յիշատակը միշտ վառ պիտի մնայ սերունդներու դաստիարակութեան ուղիին վրայ։
This week’s guest of the “Djemarane yev Menk” program is the late Haroution Kurkdjian, educational developer, lecturer, scribe, author of textbooks, columnist, public figure, pedagogue and teacher. we were lucky enough to interview Mr. Harutyun before his death.
«Ճեմարանը եւ Մենք» զրուցաշարի այս շաբթուան մեր հիւրն է Հռիփսիմէ Գրիգորեան։ Քուէյթաբնակ Հռիփսիմէի ծնողքը զինք տասը տարեկանին կ՚ուղարկեն Պէյրութ՝ Ճեմարանի գիշերօթիկ, ուր ան կը մնայ մինչեւ 1967 եւ կը դառնայ Ճեմարանի շրջանաւարտ։
The “Djemaran yev Menk” program guest this week is Hripsime Krikorian. At the age of ten, Hripsime’s parents sent her to Beirut, where she stayed until 1967 and graduated from Djemaran.
«Ճեմարանը եւ Մենք» զրուցաշարի այս շաբթուան հիւրն է Ճեմարանի նախկին աշակերտ, 2016-ի շրջանաւարտ եւ ապա ուսուցիչ Սարգիս Եագուպեանը: Մեր Մտերմիկ զրոյցին ընթացքին Սարգիս ներկայացուց իր յիշատակելի տարիները Ճեմարանէն ներս իբրեւ աշակերտ եւ խօսեցաւ իր փորձառութեան մասին, երբ տարիներ ետք դարձեալ վերադարձաւ Ճեմարան, սակայն այս անգամ` իբրեւ ուսուցիչ։
This week’s guest on the “Djemarane yev Menk” program is former Djemaran student and 2016 graduate, Sarkis Yacoubian. In our intimate conversation, Sarkis reminisced about his memorable years at Djemaran as a student and shared his experience returning as a teacher after many years.
«Ճեմարանը եւ Մենք» զրուցաշարի այս շաբթուան հիւրն է Ճեմարանի նախկին աշակերտ, ապա բարերար եւ բարեկամ՝ Տիկին Սելլա Թնճուկեանը: Մեր Մտերմիկ զրոյցին ընթացքին Տիկին Սելլա ներկայացուց իր յիշատակելի տարիները Ճեմարանէն ներս:
This week’s guest on “Djemarane yev Menk” program is Mrs. Sella Tenjoukian, a former student of Djemaran, philanthropist, and dear friend. During our Intimate Talk, Mrs. Sella shared her memorable experiences from her years at Djemaran.
«Ճեմարանը եւ Մենք» զրուցաշարի այս շաբթուան հիւրն է 1979-ի շրջանաւարտ՝ Թամար Պոսնոյեան Տէր Պետրոսեանը, որուն հետ զրուցեցինք Ճեմարանի մէջ անցուցած իր տարիներուն, ինչպէս նաեւ՝ Ճեմարանի հետ ստեղծուած իր հարազատ ու մտերմիկ կապին մասին:
The guest of this week’s series ‘Djemarne Yev Menk” is Tamar Bosnoyian Der Bedrossian, a 1979 graduate, with whom we discussed her years spent at Djemaran as well as the close and intimate bond she has formed with her beloved school.
